(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
[سال 2008]
!کیوچول
بچه‌ها؟
خوابوندمشون به هرحال دیروقته دیگه
چه خبره؟ زنگم نزدی
مامان، لطفاً اینو برام نگه دارین
غیر از من نباید به کس دیگه‌ای بدینش
فهمیدین؟
باهاتون تماس می‌گیرم
کیوچول
!کیوچول
[قلمرو: دوجهان]
اگه اینو داشته باشی، می‌تونی به کمک حافظه‌ات مادرت رو ببینی
[بخش اول: پروژه بتا] چی هست؟
جعبه حافظه
جعبه حافظه؟
ووجین، فقط تو می‌تونی ازش استفاده کنی
من... ساختمش؟
برا من ساخته بودتش؟
می‌تونی خاطرات رو مثل یه فیلم ببینی و تغییرشون بدی
حقیقت داشت؟ چطور... ممکنه؟
واقعاً می‌تونم با این مامانم رو ببینم؟
واو، حرف نداری
...چطور
!ممنون - همچین چیزی ساختم؟ -
اینکه پروفسور هان انقدر تلاش می‌کنه تا خاطراتت رو برگردونه
حالا می‌فهمم
حافظه‌ام مثل فیلم ضبط شده
هر دانشمندی که اینو دیده باشه دست نمی‌کشه
نه فقط برای بیماران روانی !احتمالات زیادی رو پیش می‌آره
ترسناکه
پروفسور هان یا هرکس دیگه، دست نمی‌کشن
نه
نمی‌تونن دست بکشن
انگار خیلی ترسیدی
پروفسور هان کجاست؟
شماها دیگه کی هستین؟
هی‌، استاد پارک دونگ‌گون
فکر نمی‌کنم درست و حسابی وضعیت رو درک کرده باشی
اما الان داری کار خطری می‌کنی
!پرسیدم کی هستین
پروفسور هان یونگ‌وو رو کجا مخفی کردی؟
این سوال منه، نه؟ - B انسان -
هستن، نه؟ B شماها انسان
پروفسور هان بهم گفته بود
مدتهاست بنیادی به نام ازشون حمایت می‌کنه B انسان
...اما
تو کره همچین بنیادی نداریم
اینطور نیست؟
الان این منم که باید سوال بپرسم
می‌خوای چکار کنین؟
فکر نمی‌کنم جایگاهت رو بشناسی
سوال می‌پرسی، ها؟
می‌دونستم همچین کاری می‌کنی
فقط درباره پروفسور هان ازم می‌پرسی
اما الان باید تصمیم بگیرم
که با شماها کار کنم یا نه
و دقیقاً چی بهمون پیشنهاد می‌دی؟
چطوره سیستمی نشونتون بدم تا
بتونین خاطرات رو مثل فیلم ببینین
اون سیستم الان 10 ساله کار نکرده
حتی پروفسور هان هم نتونست به کار بندازتش
و بازم، تو می‌گی می‌تونی؟
...دسترسی پذیرفته شد
و خاطرات به صورت خودکار به روز رسانی شد
خودم دیدمش
دیدم حافظه‌اش روی فایل ویدئویی آپلود شد
راهی پیدا کردم تا این سیستم رو باز کنه
حتی نتونستین تحقیقات کیم کیوچول رو پیدا کنین
چی، الان می‌خواین بیخیال شین؟
ده ساله هیچ پیشرفتی نداشتین
!حتی اثرات جانبیش مُردن افراد بوده
پس می‌خواین همچین چیزی رو ادامه بدین
و دنباله روئه پروفسور هانی باشین که نتونست کارش رو درست پیش ببره؟
چی می‌خوای؟
حلم کن
نه، ازت پرسیدم چی می‌خوای
جالب نیست؟ من تنها کسیم که می‌دونه سیستم چطور کار می‌کنه
الان افرادت نمی‌تونن بکشنم
من اونیم که کلید این سیستم رو داره
پس دیگه چه احتیاجی به پروفسور هانه؟
آزادم کن
ازت کلی سوال دارم
فهمیدم چی می‌گی، استاد پارک
به زودی باهات تماس می‌گیرم
واو، باور نکردنیه
زندگی مطمئناً جنبیه خنده‌داریم داره
الو، مین‌یونگ؟ - چکار کنیم، ووجین؟ -
چیه؟ چی شده؟
!بوم‌گون دیگه حتی منم نمی‌شناسه
هنوز درباره پیچنده به جایی نرسیدی؟
پروفسور هان چی؟ نتونستی پیداش کنی؟
مین‌یونگ، فعلاً‌ آروم باش
...یه جوری سر در می‌آرم، پس گریه نکن
ووجین، با بوم‌گون چکار کنیم؟
تا وقتی بیام کنارش بمون،‌ باشه؟
!باشه، زود بیا
قبل از اینکه هان جونگ‌یون باشم کی بودم؟
...اگه واقعاً فضایی‌ام
چرا اومدم اینجا؟
می‌خوای چکار کنی؟
برادرم الان دیگه مین‌یونگ رو هم نمی‌شناسه
دقیقاً نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه
اما فکر نمی‌کنم این بخشی از تحقیقات پدرم باشه
حتماً پروفسور هان راهی براش پیدا کرده
از یه چیزی مطمئنم. اینکه من کلیدم
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
و نمی‌دونم چطور می‌تونم ازش استفاده کنم تا حافظه بوم‌گون برگرده
...اما
تمام خاطراتم اینجاست
خوب؟
حداقل باید مطمئن شم تا خاطراتم حفظ می‌شه
...اگه اینکارو بکنم، من رو یادش می‌‌مونه
حتی اگه هر چیز دیگه‌ای رو فراموش کنه
برادرم کجاست؟
تو اتاق نیست؟
بد شانسیه
!هی، کیم ووجین! ووجین
!اینجا! اینجا
!اوه، واقعاً که
هی، اینجا چکار می‌کنی؟
ها؟
کیه؟
اوه، دوست دخترته؟
هی، واو! جدی؟
سلام! برادر بزرگتر ووجینم
با این که دوقلوییم، اما شبیه هم نیستیم، نه؟
چون من یکم ازش خوشگل ترم
!اوه، خانم مین‌یونگ
برادر کوچیکم، ووجین
دختر مدیر بیمارستانه، خیلیم مهربونه
می‌گه بلد نیست دوچرخه سواری کنه برای همین می‌خوام یادش بدم
واقعاً؟
هوم
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و یاد بگیرم
ها؟ همدیگه رو می‌شناسین،‌ آره؟
آره
بریم - خیله خب -
خیلی خوش نگذرون، خوب؟
بریم
بیا، رو زین بشین
!دسته رو محکم بگیر
!خیله خب، بریم
!دسته رو سفت بچسب !و همینطور پدال بزن
!دسته رو سفت بچسب
!کارت خوبه
!فقط کافیه همینطور پدال بزنی، همینطوری
کارش عالیه
به تو هم یاد دادم چطور دوچرخه سواری کنی، نه؟
!بوپ
چطوره که بعد 20 سال هنوز از جا می‌پری؟
!نمی‌تونی شکستم بدی
!خانم مین‌یونگ! خانم مین‌یونگ
...همینجا
همه چیزو تموم کنیم؟
ووجین
برادرم می‌خنده
بعد از گم شدن بابا همیشه مضطرب بود
...اما
الان می‌خنده
خیلی راحت و بی غل و غش
...همینطورم
دیگه نمی‌شناستت
درباره بابا و فضایی‌ها همه چیزو فراموش کرده
بیخیال همه چیز بشم و با بوم‌گون از اینجا برم یه جای دور؟
اگه همه‌مون اینکارو بکنیم می‌تونیم دوباره شروع کنیم
چی داری می‌گی؟
نمی‌خوای کمک کنی بوم‌گون حافظه‌اش رو به دست بیاره؟
ممکنه اینطوری خوشحالتر باشه
بوم‌گون گفت اینو می‌خواد؟
اون خواست اینکارو بکنی؟
آخر و عاقبت بوم‌گون وقتی خواست حقیقت رو بفهمه این شد
برای بوم‌گون، ممکنه حقیقت با ارزشتر از خوشحالیش باشه
واقعاً چیزی درموردش می‌دونی؟
!نه، چون می‌دونم می‌گم
برادرم تا الان اوقات سختی داشته
بعد از اینکه بابا گم شد، 365 روز !این 10 سال براش عذاب‌آور بود
چرا سعی کنم خاطرات بدش رو برگردوندم؟
!چون اون خاطرات بوم‌گونن
بوم‌گون وقتی بوم‌گونه که خاطراتش رو داشته باشه
فکر می‌کنی اینکه هیچ خاطره‌ای نداشته باشه و خوشحال باشه، چیزیش نمی‌شه؟
حتی دیگه منم نمی‌شناسه
!ممکنه به زودی تو رو هم نشناسه اینطوری چطور می‌تونه هنوز بوم‌گون باشه؟
پس می‌گی، برنگردوندن حافظه‌اش براش بهتره؟
نه
فقط بهانه‌ست
!اینو می‌گی چون سخته و راه آسونش اینه
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
تو هم... فکر می‌کنی بهتره حافظه بوم‌گون رو بر نگردونیم؟
...من
نمی‌دونم
!چون اون خاطرات بوم‌گونن
بوم‌گون وقتی بوم‌گونه که خاطراتش رو داشته باشه
پس من چی؟
حافظه من چی؟
بوم‌گون
نمی‌دونم جواب درست چیه
لی هیون‌سوک
خوب گوش کن
اتفاق‌هایی که افتاده افتاده دیگه
فقط کافیه بهم اعتماد کنی و ازم اطاعت کنی
فهمیدی؟
[شماره ناشناس]
الو؟
پیشنهادت رو قبول می‌کنم، استاد پارک
کاری رو که باید می‌کنم می‌دونی که باید چکار کنی، نه؟
مطمئن شو همه چیزو مرتب می‌کنی
از الان به بعد منم که باهات تماس می‌گیرم
چی؟ نمی‌تونم بررسیشون کنم؟
!نه، نمی‌تونی. نمی‌تونی
چرا نمی‌تونم مدارک خودم رو بررسی کنم؟
برو کنار - !فقط دارم دستوری که دادن رو اجرا می‌کنم -
لطفاً برید - آره. برو کنار -
!نمی‌تونید - !برو کنار -
!نمی‌تونید
...چرا تو جغله
چکار می‌کنی؟
تعلیق؟
بهت گفتم این پرونده رو ول کن، نگفتم؟
!واقعاً این پرونده عجیبیه
!تمام مدارک ناپدید شدن
!پرونده کیم مین‌جی، گفتی می‌دونی مجرم کیه
اما مدرکی داشتی؟ داشتی؟
اسلحه‌ و نشانت رو بده
!رئیس بخش
...لعنتی
نه، نمی‌تونیم اونکارو بکنیم
اگه چیزی که گفتی درست باشه
اونا پیچنده آبی رو به مغز افراد وارد می‌کنن تا روی حافظه آزمایش کنن؟
بله - پس هنوز روی مغزش تأثیر می‌ذاره -
اما ما چیزی در موردش نمی‌دونیم
با این وجود می‌خوای با جراحی درش بیاریم؟
نمی‌تونیم، خیلی خطرناکه
...مدیر، من
بله، چیه؟
چی؟
اونا کین؟
بهمون گزارش دادن، آقا
...جانم؟ منظورتون
بهمون گزارش دادن که چند سال اخیر اختلاس می‌کردین
اینم حکم مصادره از همکاریتون ممنونیم
!تمام مدارک رو ضبط کنید
!از سوابق شخصیش گرفته تا سوابق بیماراش
از همکاریتون ممنونیم
بعد از این اسکن روش چند تا آزمایش می‌کنیم
بله، اما... هنوز خوابه
اشکال نداره
!کارآگاه - !هی -
چرا اینجا انقدر شلوغه؟
یه سری آدما ریختن و همه چیزو بهم زدن
!گفتن پدر مین‌یونگ اختلاس کرده
چی؟
!ووجین
!حتی سوابق همه بیمارانشونم بردن
!حتی سوابق و نتیجه آزمایش‌ها
مال بوم‌گونم بردن
وقتی به خاطر اختلاس اومدن چرا سوابق بیماران رو بردن؟
سعی داشتن مدارک تو بیمارستان رو هم از بین ببرن؟
ها؟ منظورتون چیه؟
از بین بردن تمام مدارک
چی؟
پیچنده آبی تو ایستگاه پلیس داریم
!حتی اگه تمام مدارک غیبشون بزنه
حتی مطمئن نیستم اون پیچنده آبی جزو لیست مدارک هست یا نه
وقتی داشتم روش کار می‌کردم از کار برکنار شدم
برکنار شدین؟
کارآگاه چویی نه، شما؟
معلق شدین؟ چرا؟
حتی نمی‌دونم اون کارآگاه چویی گوربه‌گوری کجاست
بالا دستیام زحمت جستجو هم به خودشون نمی‌دن
منظورتون چیه‌؟ ها؟
منظورتون چیه؟ ها؟
!منم نمی‌دونم
!همه چیز و همه کس عجیبن
اینکه رنگی نداره، نشون می‌ده سی‌تی‌اسکن نیست
پس چه آزمایشی می‌کنین؟
MRI
حداکثر 30 دقیقه طول می‌کشه پس لطفاً صبر کنین
وایسا، اگه فلز داشته باشه بشه MRI نمی‌تونه
نمی‌دونه اون پیچنده آبی توش تراشه فلزیه؟
فکر می‌کنم یکی از قصد داره لاپوشونی می‌کنه
پروفسور هان تنها نیست
بیشتر از این حرفان
حتی ممکنه بوم‌گون هدفشون کنن
چون اون الان مدرک زنده‌ست
ها
چی؟
بوم‌گون رو دارن می‌برن
کجا؟
با آسانسور طبقه 10
دکمه پایین رو زد
خیله خب
!بریم. زود باشین
دارن می‌رن زیرزمین
عجله کنین
!مین‌یونگ
!من این طرف رو می‌گیرم - !خیله خب -
!برو کنار
!نه! نه
!نه
رانندگی بلدی، نه؟
!زود باش
!نه! نه
!نه - !زود باش -
!زود باش برو - !زود باش -
!نمی‌تونم بیشتر نگهش دارم
!زود باش برو - !زود باش -
حتی اینکارم نمی‌تونی درست حسابی بکنی؟
فعلاً ولش کنین
چرا بهوش نمی‌آد؟
بوم‌گون! بوم‌گون
نفس می‌کشه
مطمئنم آرام بخش بهش زدن
بهوش می‌آد
بهوش می‌آد، نه؟
خودت رو جمع و جور کن باید از بوم‌گون محافظت کنیم
به هر حال تنها کسی‌ای که داره
[استاد پارک دونگ‌گون]
بله، استاد؟
ووجین، بوم‌گون حالش خوبه؟
از کجا می‌دونستین؟
پروفسور هان گروگانم گرفت
به سختی فرار کردم
فکر می‌کنم پروفسور هان بوم‌گون رو هدف گرفته
برادرم خوبه
کجایی؟ بیا همدیگه رو ببینیم
!استاد
حالتون... خوبه؟
استاد
!متأسفم، ووجین
به پروفسور هان گفتم سعی می‌کنم به خاطر تهدیداش متقاعدت کنم
نه، کار پروفسور هان نبود، کار یکی دیگه‌ست
یکی که جای پروفسور هان رو گرفته
کسی که حتی با دولت ارتباط داره
ازشون خیلی ترسیدم
اون شخص... کیه؟
B انسان
؟B انسان
پروفسور هان و پدرت از جایی به نام ساپورت می‌شدن B بنیاد انسان
فکر کنم برای تحقیق روی تکنولوژی بیول
اما طی آزمایشات کیوچول گم شد
هنوزم سعی می‌کنه B انسان از تکنولوژی بیول سر در بیاره
بیولی که حافظه‌اش رو از دست داده بود ...سپردن به پروفسور هان
اونا هم وانمود کردن دختر پروفسور هانه
به‌هرحال، اصلاً نمی‌دونم چه تکنولوژی‌ای هست
اما پروفسور هان دیوونه شده
به نظر می‌آد چیزی جلو دارش نباشه
پروفسور هان چی می‌خواد؟
خواست تحقیقات پدرت رو پیدا کنی؟
نه
فکر می‌کنم بیخیالش شده
پس چی؟
می‌خواد تحقیق درباره بیول رو بسپره به تو
همونطور که پدرت اینکارو می‌کرد
و این تنها راهیه که بشه بوم‌گون رو درمان کرد
به همین خاطر، می‌خواد من جونگ‌یون و برادرم رو بدم بهش
بهم گفت بهت بگم
که نمی‌تونی فرار کنی
به پروفسور هان بگید فقط یه روز بهمون وقت بده
می‌تونین بهش بگین، نه؟
راه دیگه‌ای نیست؟
واقعاً من و جونگ‌یون باید بریم؟
چطور ممکنه؟
[...جستجو برای پاسخ سوال]
اصلاً تحقیقاتی از بابا هست؟
باید پیداش کنیم اگه پیداش کنیم، همه می‌تونن زنده بمونن
واقعاً پدرم ردی به جا نذاشته؟
[...جستجو برای پاسخ سوال]
چکار می‌کنی، بیول؟
"Parnaz" :مترجم
تحقیقات بابا
خودشه
مامان جون
منم، ووجین
ووجین؟
متأسفم، اما فوریه بابا این گردنبند رو بهتون داد، نه؟
کیوچول گفت به هیچکی دیگه ندمش
مامان جون، لطفاً گردنبند رو بهم بدین. لازمش دارم
!پرستار! پرستار! پرستار
!مامان جون! مامان جون، لطفاً
لطفاً، بدینش به من! لطفاً؟
!باید ببرمش تا برادرم رو نجات بدم
...مامان جون، لطفاً
...مامان جون
ووجین، چرا گریه می‌کنی؟
بوم‌گون کجاست؟
...اگه اون گردنبند رو بهم بدین
بوم‌گون رو صحیح و سالم بر می‌گردونم
ممنون، مامان جون
واقعاً... راه دیگه‌ای نیست؟
کیم کیوچول هستم
بابا
بیست جون، 2008 آخرین گزارشم در مورد پروژه بتا
پیداش کردم
پیداش کردم، بوم‌گون
[بخش دوم: دنیای جدید]
نمی‌شناسیم؟ یادت نمی‌آد باهام چکار کردی؟
!جون‌هیوک
کیم ووجین کجاست؟ می‌دونی، نه؟ ووجین کجاست؟
کیم ووجین
می‌دونی؟
می‌دونی کجاست؟ می‌دونی برادرم کجاست؟
درسته، کیم ووجین جواب بود
می‌دونی کجاست؟ کجاست؟
...کیم ووجین
مُرده
ووجین... مُرده؟
پارک دونگ‌گون... کیم ووجین رو کشت
واقعاً؟
ووجین واقعاً مُرده؟
دیدمش. مردمک چشمش گشاد شده بود مغزش کار نمی‌کرد و بی‌حرکت بود
از نقطه نظر علمی یه مرگ کاملاً بی‌نقص
اما... اما عجیبه ...کیم ووجین مطمئناً مُرده
سُرومُر و گنده‌ست؟ B مُرده، اما چرا انسان چرا سیستمشون خاموش نشده؟
منظورت چیه؟ - کیم ووجین مطمئناً مُرده -
یعنی چی آخه؟
ابر کامپیوتر بدون کیم ووجین کار نمی‌کنه
اما وقتی ابر کامپیوتر کار می‌کنه یعنی کیم ووجین زنده‌ست؟
لطفاً منطقی باش چی می‌گی برا خودت؟
ووجین... ووجین زنده‌ست؟
نه، مُرده
هی، به خودت بیا ووجین زنده‌ست یا نه؟
یعنی پارک دونگ‌گون تونسته خودش ابرکامپیوتر رو کار بندازه؟
با عقل جور در نمی‌آد
محاله پارک دونگ‌گون تونسته باشه
پس،‌ ووجین دوباره زنده شده؟
اما زنده شدن دوباره از نظر علمی غیر ممکنه
...اما صبر کن
این ممکنه؟
رستاخیر ممکنه؟
ابر کامپیوتر بدون ووجین کار نمی‌کنه؟ یعنی چی؟
...فکر می‌کنی - درسته -
ستاره
ستاره‌ای که تو زیر زمین بود
تنها ووجین رو می‌شناسه و براش کار می‌کنه
ووجین تنها کسیه که می‌تونه سیستم رو به کار بندازه
اگه همونطور که پروفسور هان گفت ...سیستم بدون ووجین کار نمی‌کنه
پس نمی‌تونن اینکارو بکنن
بعد 20 سال نتونسته B یعنی انسان از روی اون ستاره یکی دیگه بزنه
از ووجین استفاده کردن تا ابر کامپیوتر رو راه بندازن
پس، ووجین چی می‌شه؟
[معاون لی هیون‌سوک]
عادی جواب بده
سلام، معاون لی سئوهو حالش خیلی خوب نیست
به محض اینکه شرایطش رو بررسی کردم بر می‌گردم
مکان منشی شین رو پیدا کنین - چی شده؟ -
اسم خواهر منشی شین سئوهو نیست
منظورت چیه؟ - فکر می‌کنم منشی شین رو گروگان گرفتن -
پیداش کردی؟ - خونه پروفسور هانه -
یا با پرنده آبی یا کیم جون‌هیوک
بگیریدشون و مأمورین امنیتی رو هم خبر کنین
ها... از شبکه زمین مدرن استفاده نکنین
بله؟ - پرنده آبی تو زمین مدرنه -
استفاده کنین UHF* ممکنه هَک بشه. از (شبکه فرکانسی فرا بالا)
یا شبکه فرکانسی بالاتر از اون
فهمیدم
بخش 47، واحد 56. وزیر پارک دستور داده پرنده آبی رو زنده بگیرید
باشه B اگه ووجین سیستم انسان حتماً اونجاست
باید بریم تو - خطرناکه -
نمی‌تونیم همینطوری بریم تو
!تنها راهشه که بفهمیم ووجین زنده‌ست یا نه
جامون رو پیدا کرده B انسان استفاده می‌کنن UHF دارن از فرکانس
بیاین فعلاً مخفی شیم
!صبر کنین
این کار چطوره؟
تا کی می‌خوایم اینجا بمونیم؟
دونگ‌سو نیست؟ چرا انقدر عجله داره؟
خوب آموزشش دادم، خوب
!تندتر بدو! پنج، چهار، سه، دو، یک
چی شده؟
لباس زیر آوردی؟
الان این مهم نیست
افتاده B فکر می‌کنم اتفاقی برای انسان
مطمئنم برای همینه اینجوری دارن همه رو بررسی می‌کنن
و به این معنیم هست هنوز جون‌هیوک رو نگرفتن
چرا داد و بی‌داد می‌کنی حالا؟
"بخش 47، واحد 56"
"پرنده آبی رو زنده بگیرید"
یعنی چی حالا؟ - زمین مدرن رو هَک کردی؟ -
نه، فقط گوش کن
رئیس هونگ، چرا فکر می‌کنین از استفاده می‌کنن؟ UHF سر ناامیدی از
اما کی؟‌ پرنده آبی؟ موفق باشی، دخترک
چکار می‌تونی بکنی؟ UHF بدون تجهیزات
اما من، لی دونگ‌سو، تجهیزات دارم
که اینطوری پیام‌های رادیویی رو می‌گیرم
هی، یعنی جاشون رو پیدا کردن. چکار کنیم؟
الان وقت چاخان نیست چطوره سعی کنیم بریم؟
حتی تراشه هم نداریم و دارن تک تک خودشون چک می‌کنن
حتی اگه بتونیم بریم تو، اون 5 تا ایستگاه تشخیص هویتی که اضافه کردن رو چکار کنیم؟
لی دونگ‌سو، نمی‌تونی کاری کنی؟ می‌تونی زمین مدرن رو هَک کنی؟
چی رو هَک کنم؟ چرا همه‌اش ازم می‌خوای زمین مدرن رو هَک کنم
پس دیگه کی می‌تونه اینکارو بکنه؟ - !تو -
"تو؟" - تو -
ماشینی به شماره 0130-34 در حال فراره
از مسیر 14 داره رد می‌شه !سریعاً بگیریدش
!هی، از این طرف
!زود باش
مانع‌ها گذاشته شدن
چشم
پرنده آبی کجاست؟
چی بگم. پرنده آبی کیه؟
راهی هست که پیداش کنیم
چی؟ لی هوسو؟
لی هوسو با اونا بوده؟
لی هوسو حتماً می‌دونه کجان
پرنده آبی و کیم جون‌هیوک اونجا نبودن
فقط لی هوسو بود
احتمالاً لی هوسو می‌دونه کجان
فوری فیلم حافظه‌اش رو چک کنین
تراشه‌ات رو دوباره وصل می‌کنیم و فیلم حافظه‌ات رو می‌بینیم
هرکاری می‌خواستی بکنی موفق نشدی
تراشه مراقبت لی‌ هوسو دوباه وصل شد
!فیلم حافظه‌اش رو ببین
این چیه؟
ویروسه. سیستم امنیتی رو هَک کردن
محاله. سیستم امنیتی فقط داخل ساختمون استفاده می‌شه
راهی نیست که از بیرون ساختمون بتونی واردش شی. چطور ویروس اومده؟
...مَ
محاله
تراشه لی هوسو؟
...مَ
محاله
تراشه لی هوسو؟
لی هوسو، چکار می‌کنی؟
بشین
بذاریم بگیرنت؟
بله، ابر کامپیوتر طبقه 99 امه
ممکنه برادرت اون تو باشه باید بریم تو
اما چرا باید بگیرنت؟
به محض اینکه بفهمن طرف شمام تراشه‌ام رو دوباره وصل می‌کنن
احتمالاً. سعی می‌کنن فیلم حافظه‌ات رو ببینن. خوب؟
نه، خیلی خطرناکه - چی؟ چی خطرناکه؟ -
تنها راهه - ...اما -
بقیه رو نمی‌دونم، اما پرنده آبی می‌تونه
خیلی سخته B ورود به سیستم امنیتی انسان
هان جونگ‌یون، تو تنها کسی هستی که می‌تونه اینکارو بکنه
چی می‌گین؟ !قشنگ توضیح بدین ببینم
لی هوسو ازم می‌خواد تو تراشه‌اش ویروس بذارم
ممکنه راه عالی‌ای باشه قبلاً لی هوسو رو هَک کردم
آدرس تراشه‌اش رو هم می‌دونم
به محض اینکه بخوان وارد حافظه‌اش شن سیستم خاموش می‌شه
و... اونم دستگیر می‌شه؟
مدرکی برای دستگیریم ندارن احتمالاً دوباره حافظه‌ام رو قفل می‌کنن
لطفاً بهم قول بده
اگه اینجوری شد دوباره حافظه‌ام رو برگردونی
عجله کنین. وقت نداریم
نه - !کارآگاه کیم -
قبلاً نگفتم اینو بهت
اما ممنون، لی هوسو
حتی اگه حافظه‌ام رو قفل کنن بهتره اینو فراموش نکنم
چون اولین باره شنیدمش
!ورودی 1 بررسی شد - !کاملاً مسدوده -
!همه جا رو بررسی کنین و بهم گزارش بدین
!ورودی 3 بررسی شد همینطورم بقیه‌شون
!زود باش. زود باش
تموم نمی‌شه پرنده آبی قابل تحسینه
وقت نداریم. باید بریم تو - کار ویروس چقدر طول می‌کشه؟ -
در هر حالت بین 10 تا 30 دقیقه
تو دیجیتالی و من آنالوگ تیم خوبی نیستیم؟
برو کنار
ویروس چی؟ وقت زیادی می‌گیره؟
تقریباً تموم شد به زودی می‌تونیم بگیریمشون
هان جونگ‌یون بد جور خوشم می‌آد از کاراش
پروفسور هان رو هم دیده - به زودی درست می‌شه -
برو و بررسی کن
چشم
!وزیر پارک
جونگ‌یون
چرا از دیدار قبلیمون ساکت تر شدی؟
فکر می‌کنم واقعاً راه دیگه‌ای نیست
دلت برام تنگ شده بود، باید زنگ‌ می‌زدی ناراحت شدم چیزی ازت نشنیدم
خوب، پس. کارای زیادی باید بکنیم
بریم - !جونگ‌یون! جونگ‌یون -
!ولم کنین! ولم کنین
!هی، شلیک کن
احمقای تراشه‌ای نمی‌تونن !به انسان‌ها شلیک کنن
درسته، فراموش کرده بودم
هی، کیم جون‌هیوک باهوشه
...اما
من تراشه ندارم
می‌آم - !هان جونگ‌یون -
بعداً می‌بینمت
!جونگ‌یون. جونگ‌یون! جونگ‌یون
بریم - !جونگ‌یون -
!بریم! هان جونگ‌یون! هان جونگ‌یون
!هان جونگ‌یون
!نه. نه
!در رو باز کن! در رو باز کن
!جونگ‌یون! هان جونگ‌یون
!در رو باز کن
ـه؟B ووجین سیستم انسان
پروفسور هان؟
فکر می‌کنم پیرمرد هنوز خوبه اوضاعش
در نهایت، خودت نتونستی هیچکاری کنی
...اگه نه ووجین پیشت باشه نه ستاره
نه؟ - آره، درسته -
ابر کامپیوتر بدون ووجین هیچکاری نمی‌تونه بکنه
اون مهمترین بخش ابر کامپیوتره
ووجین انسانه بخش نیست
چطور تونستین اینکارو باهاش بکنین؟
باشه، شرط می‌بندم مقصر دونستنم باعث می‌شه بهتر شی
اما اگه انقدر ووجین برات مهمه
نباید همون اول می‌اومدی؟
می‌دونی چی تو حافظه قفل شدته
پروفسور هان حق داشت مهم نیست از کجا اومدی
ما رو داری DNA خودت رو ببین. همین با هم مرتبطیم
برای همین نقشه مغزیت برای ما هم کار می‌کنه
فقط همین نیست دانشیم داری که ما نداریم
اگه داشتیمت، می‌تونستیم تکنولوژیمون رو تا کجاها پیش ببریم
و اون تکنولوژی تو حافظه‌‌ی توئه که کیم کیوچول قفلش کرده
تو... حافظه بقیه رو باز کردی
اما چرا نمی‌تونی حافظه خودت رو برگردونی؟
می‌تونی بگی اشتباه می‌کنم؟
چرا مجبور شدم ووجین رو قربانی کنم؟ چون تو نبودی
اگه می‌خوای ووجین رو نجات بدی حافظه‌ات رو به دست بیار
فقط کافیه خودت رو به جاش فدا کنی
چه خبره؟
چی شده؟
به مشکل برخوردیم !ابر کامپیوتر اون از کار افتاده
!نذار فرار کنه
!چه شد؟ بررسی کن ببین چی شد
!کار نمی‌کنه - !کار نمی‌کنن -
هی، چه خبره؟
ابر کامپیوتر کار نمی‌کنه - به خاطر ویروسه؟ -
فکر نمی‌کنم
وزیر پارک
گردش... ناپدید شده
لطفاً ورودی بررسی کنین خاموش باشه
!طبق دستورات پیش برین - هی، چه خبره؟ -
مشکلی پیش اومده نمی‌تونید وارد زمین مدرن بشید
لطفاً یک لحظه
نمی‌تونیم هویتتون رو بررسی کنیم پس صبور باشید
فهمیدم. اگه چند لحظه تحمل کنید مشکل به زودی برطرف می‌شه
ابر کامپیوتر... از کار افتاده
چی؟ حالا یعنی چی؟
یعنی هیچکاری نمی‌تونن بکنن !که شامل تشخیص هویتم می‌شه
هی، برامون یه فرصته
بیا اینجا، باهاشون می‌ریم بالا
وقتی ورودی رو دیدیم واردش می‌شیم - من اول می‌رم -
باشه - تا کی باید صبر کنیم؟ -
اطلاع می‌دیم
آروم برین لای جمعیت، خوب؟ - باشه -
هی، من یکی از تبعه زمین مدرنم چرا نمی‌تونم برم تو؟
مشکل به زودی حل می‌شه، پس لطفا صبر کنین
همسرم حامله‌ست !وقت زیادی ندارم، پس برو کنار
منم خونه مشکل دارم؟ نباید بریم تو و بررسی بشه؟
!هی‌، درسته !همگی بریم تو
!بیاین اینکارو بکنیم
صبر کن بیام، کیم ووجین
تقریباً رسیدم
خوب چی شد؟
وقتی فهمیدی بهم بگو
هان جونگ‌یون، خوبی؟ چی شد؟
!ابر کامپیوتر، اون از کار افتاده
چی؟ - از کار افتاده B ابر کامپیوتر انسان -
یعنی رابطه بین ووجین و کامپیوتر قطع شده
فکر می‌کنم اتفاقی برای ووجین افتاده
!فوریه، آسانسور 5 رو روشن کن
محاله
کیم ووجین؟
تویی؟
ووجین
واقعاً تویی، ووجین؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
درست می‌شه،‌ نه؟ - !کیم ووجین -
بیول کجاست؟ - هان جونگ‌یون رو لازم داریم -
اطلاعات رو که بدم تمومه؟ - نه، تازه شروعشه -
در این صورت می‌میری
!بابا، بوم‌گون تشنج داره !ببرمون بیمارستان
!لطفاً عمل برادرم رو تموم کنید
دیوونه شدی؟
لطفاً خاطراتم رو پاک کن - !هی -
تا آخرش از خودت محافظت کن